Kaliforniya'nın altın plajlarına hoşgeldiniz...
Güneş'in her zaman parladığı, sörflerin her zaman kaydırıldığı büyülü yere.
Öyle bir yer ki, milyon dolarlara sizi bile satın alabilirler...
Diğer bir başka iyi yönü, bir zamanlar...
Burası efsanevi Bobby Z'nin eviydi.
Tüm bu gördüğünüz yerler, Bobby Z'nindir dostlarım.
Bu suların hükümdarı oydu.
O, Neptün'dü.
O'nun kalp atışları, bu dalgalarla birlikte ritm halinde atardı...
ve güneş battığında, içine bir nefes alıp, bu toprakları kutsardı...
Bu dağların en güzel otlarıyla!
O'nun otundan çektiğinizde...
...kafanızın uçması garantiydi.
Z buralardan gitti. 6 yıl, belki daha fazla oldu.
Bazıları Avrupa'da, bazıları hatta Tayland'da, Japonya'da olduğunu söylüyor.
Ve düşmanları, ona inanmayanlar, öldüğünü söylüyorlar.
Ama o geri dönüyor, bunu biliyorum.
Su bile onun geri dönüşüne hazırlanıyor.
Bobby Z yeniden doğacak...
Bobby Z yeniden canlanacak!
O geri dönüyor... Büyük Bobby Z!
O geri dönüyor!
HUMBOLDT CEZAEVİ Lompoc, Kaliforniya
Bu eleman mükemmel olur. Adı Tim Kearney.
Palm Daleli bir ezik.
Ona çok benziyor.
Annesi ölmüş, babası terketmiş.
Amca, teyze, kardeş falan...
Tim tek çocukmuş.
İlk suçunu 1 5 yaşında işlemiş.
Yan komşunun evine zorla girmiş.
Kaçarken yakalanıyor.
İçeri giriyor, dışarı çıkınca bir daha yapıyor.
Bu kez, mahkeme onu Deniz Kuvetleri'ne yolluyor.
lrak'a postalıyorlar.
Donanmadan onur kırıcı şekilde uzaklaştırılıyor.
Sebep?
lraklı bir subayı dövmekten.
Madalya vermeleri lazımmış.
Amerika'ya dönünce, bir marketçiyi dövüyor...
...Dondurmanın fiyatını fazla bulduğu için.
1 . darbe.
Bununla kalmıyor, oradan kaçıyor...
...bir başka ezik olan arkadaşı onu alıyor...
Eve giderken, benzincide duruyorlar. Tim arabada bekliyor, Dwayne içeri giriyor.
Dwayne benzinciyi soyuyor, Tim de arabayı kullanıyor.
2. darbe.
Bu olay da onu, rahmetli dostumuz Mat Dog'la tanıştırıyor.
6 aydır buradasın evlat.
Korumaya ihtiyacın var, senin için endişeleniyorum.
Ben başımın çaresine bakarım adamım.
Burada işler böyle yürümez asker çocuk.
Peter ''Mad Dog'' Flanagan. Cinayetten müebbet hapis.
3. darbe.
İçim parçalandı.
Evet... O boku yemiş.
Şimdi ona uygun bir cezaevi arıyoruz.
Kankaları nereye gönderilirsen gönderil, seni öldüreceklerdir.
Böylesine bir başbelası olmayı nasıl becerdin Kearney?
Kendini fazla beğenme...
Hatta tapma diyelim. Ne zaman karar verdim hatırlamıyorum.
Dosyanı inceleme fırsatım oldu...
Neden burada olduğunu biliyor musun?
Birisini taklit etmemi istiyorsunuz değil mi?
Hayır, kimseyi taklit etmeni istemiyoruz...
- Birisi olmanı istiyoruz. - Annem de böyle derdi hep.
Neden aptallık etmeyi bırakmıyorsun?
Belki de söylediğim şeyi yaparsan...
...buradan çıkıp istediğin yere gidebilirsin, istemez misin Kearney?
Güzel.
Bak ona.
Kime benziyor o?
Tanıdığın birine benziyor mu?
Beni andırıyor.
Onun kim olduğunu biliyor musun? O...
-...Bobby Z. - Robert J. Zachariah.
Plajların kralı. Sen hayatını tuvalette bok içinde geçirirken...
-...o malı götürüyordu. - En mükemmel şekilde.
En ateşli piliçler, en güzel giysiler, arabalar...
Hayatını yaşıyordu adamım...
Başka marifetleri de vardı. Bobby büyük bir uyuşturucu tüccarıydı.
Daha 1 6 yaşında, ehliyeti bile yokken, bir efsane olmuştu.
Otostop çekerek, ilk ot dolu çantasını almaya gitmişti...
İki spor çantası dolusunu ot ve marihuana...
Sonra dört oldu, sonra onaltı çanta, sonra otuziki...
Ama hep kurtulmayı becerdi, çünkü kendi kıçını işe hiç bulaştırmadı.
İnsanların dikkatini dağıtmak için başkalarını kullandı...
...polislerin değil, bazı iş adamlarının, rakiplerinin yani...
En iyi iki torbacısı, bir göl kenarında ölü bulundu.
- Peki Z ne yaptı? - Ortadan kayboldu.
Yer yarıldı da içine girdi sanki.
Ama mallar gelmeye devam ediyordu...
Nasıl olduğunu merak ediyorduk biz de...
...sonra öğrendik ki, Bobby Z'nin pazarlama ağı varmış.
Dahiyane... Primler, tatiller, acentalar...
Kar zinciri. Her tür bok var. Dünya'nın her yanından...
...teknelerle en iyi otları getiriyor...
Tüm bunları elektronik ortamdan yapıyor, imparatorluğunu uzaktan yönetiyor.
Bir çeşit kahrolasıca büyücü gibi bir şey.
Benden ne yapmamı istiyorsunuz peki?
Don Huetero. Kuzey Meksika'nın en büyük uyuşturucu satıcısı.
Baja onda, San Diego onda...
Bobby Z'yle ortak olup, kuzeyi de ele geçirmek istiyor.
Los Angeles'i. Ve bu Don Huetero...
...Meksika'da bir adamı rehin tutuyor.
Adı Art Monero. Benim ortağım.
O iyi bir adam. Beş çocuğu var, hepsinin...
...baba yarısıyım ve ortağımın evine canlı dönmesini istiyorum.
Don Huetero, Art Moreno'yu Bobby Z ile takas etmeyi kabul etti...
-...ama sadece Bobby Z ile. - Yani onu bulmak istiyorsun.
O elimizdeydi. Tayland'daki büyükelçiliğe sığınmış...
Bir böcek tarafından zehirlenmiş.
Elçiliğe gidiyor, adının R.J.Zachariah olduğunu ve ölmek üzere olduğunu...
Biriyle konuşmak istediğini söylüyor ve ben de uçağa atlayıp gidiyorum.
Ama geç kalıyorum.
Kalp krizi. Elçilikte yere yığılıp kalıyor.
- Lanet böcek öldürdü onu. - İyi dinle burayı...
-...burada sen devreye giriyorsun. - Bak.
Don Huetero'nun espri anlayışı kıttır, şayet gerçek...
...Bobby Z'nin öldüğünü öğrenirse, ortağımı öldürür.
Ölüye karşı ölü.
Sen Z gibi davranacaksın.
Değişimi sınırda yapacağız, işler yolunda...
...giderse, sen de yoluna gidersin.
Ve orada olduğum ikinci saatte Huetero onun ben olmadığımı anlayacak.
Huetero ve Z hiç yüz yüze gelmediler.
Seçim senin. Şansını dene, sınırda Bobby Z gibi davran...
...ya da burada ''Hotel California''da kal.
- Harika. - Bobby oldun.
Şu izin nasıl olduğunu tekrar anlatsana.
lrak'tan döndükten sonra sörf yaparken oldu.
- Nerede? - Körfezde.
En sevdiği renk? - Sarı.
Tuttuğu futbol takımı.
Futboldan nefret eder.
- Futboldan nefret ederim. - Futboldan nefret ederim.
En sevdiği yemek?
Hadi ama! Acılı sebze. Kaç sefer tekrarlayacağız?
Yemek vakti Z.
Başka bir şeyler yiyemez miyim ya? Mesela Cheeseburger falan!
Hayır, Z vejeteryandı.
Ve de solak!
Huetero'nun yanında böyle bir hata yaparsan, öldün demektir.
Onu hatırlıyor musun?
- Bu Audrey... - Hayır, Audrey değil, o Olivia!
- Elizabeth... - Onun adını hatırlıyorsun, ha?!
Evet.
Onunla ne zamandır görüşmüyorum?
- Bilmiyorum. - Her şeyi biliyorsunuz sanıyordum.
Peki ya başka birisiyle olmak istersem?
Kapa çeneni ve kımılda.
SAN REMO, ABD-Meksika Sınırı
Son bir şey daha var. Eğer Huertero, Keşiş'ten söz ederse...
...o, operasyonları yöneten kişidir.
Keşiş mi? Bana bunu şimdi mi anlatıyorsunuz?
- Sormayacaktır. - Ne olur ne olmaz.
Liseye beraber gitmişler. Sonradan manastıra katılıyor.
Manastırda pek çok şey öğreniyor. İnternete aşık oluyor.
Onu, Tanrı'yı sevdiğinden daha çok sevdiğini farkediyor.
Kiliseden ayrılıyor ve ona işini elektronikleştirmesinde yardımcı oluyor.
Keşiş olmasa, Z, Z olamazdı.
İhtiyacın olursa diye burada keşişin telefonu ve adresi var.
- Bana da yelek verecek misiniz? - Bir dakika şurada bekler misin?
Terfi ettirilmen için bir tavsiye mektubu gönderdim.
Şu an tek istediğim ortağınızı geri getirebilmektir efendim.
Buna minnettarım.
Gidelim.
İyi şanslar.
Pekala kovboy...
Ateş etmeyin!
Kımıldama.
Bay Z?
Ta kendisi.
ADOBE GUADALUPE, Meksika
Bay Z?
Bay Z...
Sizi giysi getirdim, banyo şurada, traş falan olmak isterseniz...
...ayrıca size yeni bir diş fırçası da getirdim.
Teşekkürler.
Bay Z! Merhaba...
Eğer mahsuru yoksa, Bay Brian şu anda sizi görmek istyor.
- Gidelim mi? - Tabii.
Efsanevi Bobby Z.
Bu benim için bir şeref dostum. Brian...
- Brian Cervier. - Memnun oldum.
Benim fakirhaneye hoş geldin.
Bize biraz şarap versene.
Kendi üzümlerimden yapılmadır.
Don Huertero burada olup seni kendisi karşılayamadığı için özür diledi...
...ama hafta sonu burada olacak. O ana kadar, buranın tadını çıkarmaya bak.
Bobby Z.
Bobby Z!
Benim fakirhanemde.
Kimin aklına gelirdi ki?
Dün gece orada neler oldu?
Polisler ateş etmeye başladılar, ben de saklandım.
Sınır çok tehlikeli bir yerdir.
Havlu getir.
Planların nedir?
- Ben pek plan yapmam-- - Gerçekten mi?
Soruyorum, çünkü Don Huertero'nun sana bir teklifi olacak.
Ciddi bir teklif.
Don geldiğinde bu konuyu onunla konuşurum.
Biraz etrafı gezelim mi?
Olur.
İşte bu bir güzellik. İngiltere'nin en güzel atı.
Milli yarışı kazanmıştı. Buysa, biraz talihsiz.
Ne yazık ki, bacağı kırıldı.
Artık işe yaramaz. Onu vurmak zorunda kalacağım.
Bu da, benim en değerli ürünüm.
Tayland'la bağlantıların vardı, değil mi? Gelsene.
Taylandlılar'a çok para yatırıyorum.
Masaj yapıyorlar, sonra da tavuk pişiriyorlar.
Hey ne yapıyorsun sen?! Meyveyi zedeliyorsun.
Onlar ürün. Eğer zedelersen kimse onları istemeyecek.
Bill, şu işi düzgün yapın.
Biraz düzgün para versen, böyle salaklarla çalışmak zorunda kalmam.
Pekala... Masajcı.
Masajcı, masajcı...
Sen, masajcısın. Şuradaki çirkin olanları...
...çalışmaya gönderin.
Ve bu, Bobby Z.
- Memnun oldum. - Aynen.
Sığır sürüyorlardı.
Bir saniye, içkimi tazeleyeyim.
- Kim bu insanlar? - Bilirsin işte, sosyete.
Kaçık Ruslar, ithalat-ihracat işinden arkadaşlar falan...
Ve tabii ki sevgili Elizabeth, umarım iyi uyumuşsundur.
- Evet. - Ve de yalnız...
- Bu onun oğlu mu? - Hayır, Olivia'nın güzel oğlu.
- Olivia nerede? - Kayıplara karıştı.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Elizabeth'ten çocukla ilgilenmesini istedi. Altı ay kadar önce.
Alsana Brian.
Senin malın.
Ünüm buralara kadar yayılmış desene.
Kes sesini!
Ulrich, lütfen.
Kendi işine baksana sen kaltak.
Bobby!
Bir dakika daha tutarsan, ölecek.
- Selam. - Selam.
Bobby, daha önce kendinden başkasını önemsediğini hiç görmemiştim.
Kit'in de çok etkilendiğini itiraf etmeliyim.
- Çocuklardan pek anlamam. - Bu çok kötü.
Çünkü o senin.
Sunset Caddesi, L.A, Kaliforniya
Kötü Koca Boom Boom.
Mad'in işleri nasıl gidiyor?
Bu benim işim. Belki belli olmuyor ama, ben bir dövme sanatçısıyım.
Belli oluyor. Sakin ol bebeğim.
Hiç bir yere gitme. Seni ısıracak değilim.
Senin için bir ipucum var...
Mad Dog'u öldüren eleman hakkında.
Tim Kearney.
Sen ve kardeşlerin onu arıyordunuz ama bulamadınız, değil mi?
Ortaya çıkacaktır. Koruma altında tutuyorlardır.
Hayır, o dışarıda.
Yerinde olsam, sınırın aşağısına bakmaya başlardım.
- Anlayamadım? - Bunun seninle ilgisi ne?
Sana söylemedim mi?
Onu kaybeden benim.
Arabana bomba koyup, bacaklarını dizlerinden ayırabilirim.
Eminim yaparsın.
Beraber iş yapıyoruz diye, fazla ileri gidebileceğini sanma.
Ne istiyorsun Grusz?
Onun işini bitirmeye bakın, ben görmemiş gibi davranacağım.
Adios.
Çocuk benim mi yani?
Evet, öyle.
Bana ondan hiç söz etmedin.
Evet, ama bunu yapabilmem için ortalarda olman gerekirdi.
Herkes biliyor mu peki?
Hayır, sadece Olivia ve ben. Şimdi bir de sen.
Olivia sana söyleyecekti.
Ben bir şey duymadım.
Çok uzun zaman oldu Bobby.
- Evet, çok uzun... - Evet.
Seni geri getiren nedir?
Para mı?
Hala payımı mı istiyorsun?
Seni unutamadım.
Bana ait olan şeyi verecek misin?
Evet, tabii.
Gerçekten değişmişsin Bobby.
Nasıl?
Eskiden olsa, çoktan işe koyulurdun...
Benim yöntemimle yapalım. Sevdiğim pozisyonu unutmadın, değil mi?
Hayır.
İlk seferi hatırlıyorum da...
Sahildeki eski karavanımda...
İhtiyacın varsa hala orada duruyor.
Hiç bir şey sonsuza dek sürmez.
Seni merak ediyordum.
Evet Bobby, öyledir.
Son zamanlarda keşişle konuştun mu?
Hayır, sen?
Baya oldu. Hala bir gün beni elde etmeyi hayal ediyor.
Bu hayali sürdükçe, istediğimi yaptırabilirim.
Numarasına ihtiyacın var mı?
Hayır, bende var.
- Gitsen iyi olur. - Neden?
Çünkü Don Huetero gelince, seni öldürecek.
Bunu nereden biliyorsun?
Brian'ı bilirsin. Çok konuşur.
Ben de seninle gelebilir miyim? Lütfen!
- Lütfen! - Dinle...
- Odana git. - Lütfen! Gelebilir miyim?
- Çocuklardan pek anlamam. - Bu çok kötü. Çünkü o senin.
...güzel bir oğlan.
Nereye gittiğini sanıyorsun evlat?
- Gidiyorum. - Beni vuracak mısın?
Bu sana göre değil.
Dur! Onu geri getir!
Gel hadi.
O kaçıyor! Durdurun onu!
Hadi ama ya!
İn hadi, saklan.
Geri döndün!
Ne sanıyordun?
Güneybatıya doğru gidiyorlar, Bay Johnson.
Gidelim.
Gazımız mı bitti?
Evet, gazımız bitti. Orospu çocuğu!
Pekala...
Ne yapacağız?
Bir oyun oynacağız.
Ne oyunu?
- Denizci nedir, biliyor musun? - Bir çeşit asker.
Hayır, denizci, savaşçıdır.
- Bu oyunu oynamak ister misin? - Hayır...
- Neden? - Donanma komandoları daha iyidir.
Tamam, öyleyse donanma komandosu olacağız.
Özel bir göreve çıkıyoruz. Şuradaki tepeyi aşmamız gerek.
Bu çok ibnece.
Aslına bakarsan, ne oynayacağımız umurumda değil.
- Ama oynamazsak, seni vuracaklar-- - Bağırma bana!
Neyse unut gitsin, aptallık ettim, hadi gidelim artık.
Ne? Yürüyecek miyiz?
Hayır, limuzin çağırdım, 1 5 dakika sonra burada olur.
Yürü be!
- Denizciler daha iyidir bu arada. - Aman be...
Bana bunu neden yapıyorsun?
Biz arkadaştık. Her şeyi mahvettin, işimi tehlikeye attın.
- Bobby nereye gidiyor? - Bilmiyorum.
Biliyor musun, belki sana inanırım...
Ama Don Huetero inanmayacaktır.
Belki de.
Biliyor musun, hayır inanmayacak.
Ve onu bulmak için elimden geleni yapmışım gibi görünsem iyi olur.
Sadece yüzüme vurma, tamam mı?
- Nedir bu? - Ne? - Dinle.
Ne o?
Duyuyor musun?
Koş hadi!
Yarım mil batıda, küçük kayalıkların orada gördüm onları.
Hadi koş, koş, koş!
Artık size kalmış çocuklar, onu canlı getirin.
Yanımda dur.
Biz iyiyiz.
- Anneni özledin mi? - Evet.
Ama Elizabeth'le daha iyiyim.
Nedenmiş o?
O bir uyuşturucu bağımlısı değil.
İyi... Çok iyi.
Pekala evlat, seninle gurur duyuyorum, ama artık gitmen gerek.
Bu ciddi bir durum ve beni dinlemeni istiyorum, tamam mı?
Arkamızdaki kötü adamlar, birazdan burada olurlar.
Geldiklerinde, şuradaki kayalıkların arasına saklanmanı istiyorum.
Tamam mı? O kayalıkları görüyor musun?
Tamam mı?
Onun gibi bir hanımevladı böyle bir çölde fazla dayanamaz.
Kahretsin!
Kayaların arasına saklan.
Seni doğrayacağım oğlum.
Hadi gel kovboy.
Hadi gel, koş! Çabuk!
Koş hadi!
Şimdi yakaladım seni orospu çocuğu.
Kahretsin!
Arkana bakma, koş, hadi.
Allah'ın cezası at.
Biliyorum, kötü görünüyor, ama her şeyi açıklayabilirim.
Adamlarını öldürdü ve kaçtı, hatta sizden bile Bay Johnson.
Bırakın da Brian biraz güneş altında pişsin.
Bay Johnson, beni takip edin.
Brian korkak ve tatlı Elizabeth'i suçlayacak kadar da aptal birisidir.
Bana, Bay Z'ye planlarımdan onun bahsettiğini söyledi.
Bu doğruysa, belki de doğrudur...
...o zaman Brian, benim planlarımı onunla paylaşmaktan ceza alacak.
Ayağa kalk canım.
Arkanı dön.
Sabahlık.
Elizabeth, Bay Johnson, rahmetli kızımın en iyi arkadaşıydı.
Onu 1 6 yaşından beri tanırım.
Güzelliği Tanrı vergisi...
...aynı zamanda da iç yakıcıdır.
Önüne dön canım.
Brian'ın anlayamadığı şey, böyle bir kadın, acı çekmekten korkmaz.
Acıdan hoşlanmaz, ama ondan korkmaz da.
Sabahlığımı tekrar giyebilir miyim?
Hiç durma.
Böyle bir kadın, şeklinin bozulmasından korkar.
Şu surata bakın...
Elizabeth'in korkusu, çirkin olmaktır.
Buradan buraya derin bir çizik...
...hatta biraz daha derin ve uzun olsun ki...
...dünyada onu düzeltebilecek bir cerrah olmasın.
Çirkin olmaktan korkuyorsun, doğru değil mi Elizabeth?
Evet.
Sizin gibi adamlar için Bay Johnson, bu daha da basittir.
Yaşamak istersiniz, öyle değil mi?
Evet.
İhanetiniz ve başarısızlığınız yüzünden...
...senin şeklinin bozulmasına...
...ve sizin de Bay Johnson, ölümünüze karar verdim.
Ama, cezayı donduracağım.
Kaderleriniz birbirinize bağlı.
Peki bu işten nasıl kurtulacağız Don Huetero?
Bana Z'yi getir, canlı olarak.
3 günün var.
Kızı nasıl öldü?
Kendisini öldürdü.
Selam dostlar.
Tek iyi yapabildiğin şey, bu şarap Brian.
Bir kadına el kaldıran bir erkeğe hoşgörüde bulunamam.
Bunun hiç bir bahanesi olmaz.
Lecate Doldurma Arazisi, Baja Meksika
Sence bu ceset ne zamandır burada?
2-3 saattir.
Susadın mı?
Evet, alalım.
Adamlarının bu cesedi buraya bırakmadığını sanıyorum.
Kahve molasındasın.
Burası Meksika.
Bu, Don Huetero'nun işine benziyor.
Bu onun tarzı.
Bobby Z'nin burada olduğuna emin misin?
Evet, sanırım.
Belki de o da buralarda bir yerlerdedir.
O biraz şanslı biridir.
Peki ya onu senin için bulursam?
Buna minnettar kalırım Jorge.
Ne kadar çok?
5.000 dolar.
Affedersin, 5.000 mi dedim? 1 0.000 demek istemiştim.
Benim de patronlarım var.
20.000.
Senin eleman sıkı mıdır?
O bir denizciydi.
Kötü Koca Boom Boom.
- Neredesin? - Mad Dog'dan haber bekliyorduk. Ne istiyorsun?
Kearney'in ölmesini istiyorum. Yoksa para yok...
Dinliyor musun beni Boom Boom?
Dinliyorum.
Bana yalan söylüyorsan, seni öldürürüm.
Grusz'la konuştum şimdi.
Kearney'i bulmuş mu?
Kearney'in San Diego Dağları'nda olduğunu söyledi.
Onu parçalar halinde istiyorum.
Küçük küçük parçalar halinde.
Teslimat için güzel bir paket hazırladım bile.
Ama ondan geriye pek bir şey kalmayacak.
Yap şu işi.
Şimdi de benden hızlı yürümeye mi başladın evlat?
Acıyor mu?
Yürü.
Tünaydın.
Ne vardı?
Burası sizin mi?
Evet.
Öyle mi?...
Acaba, ilk yardım çantanız var mı?
Evet.
Ve gece için bu kulübelerden birini tutmak istiyorum.
60 papel.
Ayağına ne oldu?
Şuradaki eski araba, o da sizin mi?
- Evet. - Çalışıyor mu?
- İdare eder. - Satmak ister misin?
Ben gidip, ayakkabı ve yiyecek bir şeyler alayım.
Ve telefon edeceğim, hemen geri dönerim, tamam mı?
Beni başından mı atıyorsun?
Hayır, atmıyorum.
Ama, orada kimin olduğunu bilmiyorum. Daha fazla belaya bulaşmanı istemiyorum.
Ben beladan korkmam.
Ne yapıyorsun? Kulübeye geri dön.
Hayır.
Dediğimi yap ve şu lanet kulübeye gir.
Sen benim patronum değilsin.
- Kulübeye gir dedim Kit! - Demek adımı biliyorsun.
Tabii ki biliyorum.
İlk defa bana adımla hitap ediyorsun da.
Gidelim mi?
Seninle geliyorum.
Kaça gidiyorsun?
Bilmem.
Nasıl yani ''bilmem''?
Annem sürekli sınırın diğer tarafına geçip...
...başını her zaman derde soktuğundan...
...okula devam edemedim.
Kaç yaşındasın?
İki gün sonra 1 2 olacağım.
Hiç arkadaşın var mı?
Ya senin?
Arkadaş olalım mı?
Olabilir.
Pekala, olabilir.
- İyi durumda mı? - Evet, iyileşecek.
İki farklı numarada ayakkabı aldım.
Teki diğerinden bir kaç numara daha büyük.
- Evet? - Benim.
Bobby.
Z?
Evet.
- Kimsin sen be? - Benim.
Nerelerdeydin?
Orada burada.
Sesin farklı geliyor.
Evet, farklıyım. Tayland hapishanelerini görmedin.
Evet, duydum.
Evet...
Neredesin, seni aldırtayım.
Merkezi bir yerde buluşalım.
Gelemem kardeşim, teknedeyim.
Pasaporta ve biraz paraya ihtiyacım var.
Yarın saat 1 'de benim eve gelsene.
Tamam, olur.
Kısa saçlı, mavi gözlü bir adam...
Yanında çocuk da var. 1 1 -1 2 yaşlarında.
Onları görmedim.
Evet, buradalar.
Sana böyle kavga etmeyi kim öğretti?
Farklı stilleri olan, farklı kişilerden öğrendim.
Çok çalıştım.
Bana da senin gibi dövüşmeyi öğretir misin?
Ben böyle şeylerden uzak durmaya çalışıyorum.
Hadi ama! Mesela...
...birisi bana şeker önerirse?
Birisi sana şeker önerirse, yapacağın şey şu.
Bacağının üzerine çok sıkı bas.
Ve tüm gücünle hayalarına vuracaksın.
Tam hayalarına, evet. Sıkı dur ve vur.
Tekrar yapsana.
İşte böyle.
Çok sevdim bunu!
Kit, kapıdan uzak dur.
Kapıdan uzak dur Kit!
Kaç!
Öldürme beni! Yapma!
Lütfen beni öldürme.
Yapma n'olur, beni öldürme! Lütfen!
Beni öldürme. Lütfen...
Motosikletinin anahtarlarını ver.
Kaliforniya Altın Sahil
- Ne istiyorsun? - Nerelerdesin seni arıyordum.
- Meşguldüm. - Meksika'da telefon yok muydu?
Bobby geri döndü, biliyorsun.
- Duydum. - Z'yi izlemeni istiyorum.
Ne yaptığını, ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Nerede olduğunu bile bilmiyorum ki.
O seni bulacaktır.
Ve bunu yaptığında, sana söylediğim gibi davranacaksın.
Anlıyor musun?
Bak...
Eğer Bobby'yi getirirsem, benimle işin biter.
Ve senden bir daha asla haber almak istemiyorum.
Aramanı bekliyor olacağım şekerim.
- Ne zaman döndün? - Bu sabah.
Öyleyse teknedeki sen değildin.
- Kiminle konuşuyordun? - Kit'i kontrol ediyordum.
Onu bir arkadaşa bıraktım, böylece yalnız kalabilirim.
O nasıl?
Büyüyor.
Bugün beni kimin aradığına inanmazsın.
Bobby.
O'nun Tayland'da olduğunu sanıyordum.
Sanırım geri döndü.
Biraz paraya ve pasaporta ihtiyacı olduğunu söyledi.
Yarın buraya gelecek, bir şeyler ayarlayacağız.
Belki de buralardan gitmemizin zamanı gelmiştir.
Tekneye atlayıp...
...ortadan kaybolsak.
Güzel olurdu.
EL MORRO SAHİLİ, Dana Noktası, Kaliforniya
- Sen Bobby Z misin? - Evet adamım.
Ben Bobby Z'yim.
Eve dönüp biraz derinlere dalalım.
Derinlere... Şundan ister misin bir tane?
Ben alayım onu.
- Kapı önünde durmasın. - Tabii, arkaya çekerim.
- Partide iyi eğlenceler. - Sağol.
Yürü, yürü yürü!
N'aber?
Bobby Zachariah.
- Bobby Z? - Evet, ta kendisi adamım.
Tim n'aber dostum?
- Sanırım başkasıyla karıştırdınız. - Tim, numara yapma, benim, Dwayne.
- Bu elemanı tanıyorum. - Sen gelsene bi.
- Ne oldu adamım? - Ben Bobby Z'yim.
Bugün Bobby Z'yim ben.
Ha, tamam, peki. Bobby Z'sin, pekala.
Eğer sen Bobby Z isen, o saati istiyorum.
Saat.
Pekala.
Seni gördüğüme sevindim Bobby.
Gerçekten çok sevindim.
Bu şey gerçek mi?
İyi eğlenceler.
Kit nerede?
Onu merak etme.
O iyi.
Pekala, kimsin sen?
Ne zamandır biliyorsun?
Kadınlar kiminle seviştiklerini bilirler.
Neden beni ele vermedin?
Neredeyse yapıyordum...
Ama Kit de seninleydi.
Ve yatakta iyiydin.
Bobby'den daha mı iyi?
O öldü.
Kalp krizi.
Üzgünüm.
Üzülme.
O kendinden başka hiç kimseyi düşünmezdi.
Ben Tim Kearney.
- Tim... - Sorunumuz yok, değil mi?
Bobby Z!
Evet benim, adamım.
Ben seni şeyde sanıyordum...
- Tayland'da. - Evet, öyleydim.
Harika.
Çok güzel.
Eee...
Bunun en güzel yanı neydi peki?
- Tayland'ın mı? - Evet, evet.
Taylandlı'lar.
- Keşiş nerede? - Yukarıda.
Bir teknesi olduğunu biliyor muydun?
Bunu nasıl alabilmiş?
Para konularında çok iyidir, ne düşünüyordun?
Pekala, ben olduğumu bilmemeli.
Ben Bobby Z'yim. Onunla konuşmalıyım.
İyi bir fikir değil.
- Bobby olduğuma inanmaz mı? - Sabahları kafası iyi değildir.
Tamam.
Ne istiyorsun?
Şuradaki Boom Boom'un motoruna benzemiyor mu?
Orospu çocuğu.
- Kearney orada mı? - Bekle bakalım kovboy.
Yanlış zaman, yanlış mekan.
Sadece Kearney'in burada odluğunu bilmeni istedim.
Onu temizlerken dikkatli ol.
Sonunun kardeşin Mad Dog gibi olmasını istemem.
Önemsediğiniz için sağolun memur bey.
Ama Kearney bana bir can borçlu, sana da öyle.
Evet, sınırda genç ortağının başına gelenleri duydum.
- Duydun demek. - Evet, duydum.
Çok yazık oldu.
Tüm görgü tanıklarından kurtulmak istiyorsun, değil mi?
Tipik polis işte. Onur yok, sadakat yok.
Büyük bir bokun içindesin, paranı kim ödüyor?
Baya geniş bir hayal gücün varmış adamım.
Öyledir. Kearney'le işim bittiğinde...
...senin için geleceğim.
Geleceksen madem...
...sabırsızlıkla bekliyor olacağım.
Kim bu pislik?
Bobby rolü yapan soytarının teki.
Z böyle şeylere deli olur.
Evet.
Bobby öldü.
Öyle mi?
Süper ya!
Peki bu özenti konusunda ne yapacağız?
Hiç bir şey.
Bu sorun olmadan önce biz gitmiş olacağız.
- Keşişten ne haber? - Onu halletim...
Gel hadi, sahile gidelim...
Kit'i görmem gerek.
Neden Huertero'ya Bobby'nin öldüğünü söylemiyorsun?
Hayır, bana inanmaz.
Ayrıca, bir sürü başka şey oldu...
...Bir de motorcular peşimde şimdi.
Keşişten söz etmiyorum bile. Sadece bu lanet ülkeden uzaklaşmalıyım.
Bunu nasıl yapacaksın?
Bobby Z'nin düşmanları, Bobby Z'nin sorunları...
Biraz da Bobby Z parası görelim.
Büyük Bobby Z.
Efsane... Gelsene.
Oğlun mu?
Evet.
Milyonlarımı çalıp ortadan kaybolabileceğini mi sandın?
Sen ve arkadaşın, Keşiş?
Paranı geri vereyim sana. Gelsene, teknede olacaktı.
Kapa çeneni!
Cesurmuşsun gibi davranma. Paramı çaldın, kızımı mahvettin.
Sen büyük falan değilsin.
Bir orospuyu seviyordun...
...ve onu tercih ettin.
Bunun ardından, kızım kendini öldürdü.
- Nico... - Hayır!
Kes sesini!
Çocuğuma karşılık, çocuğun.
- O benim çocuğum değil. - Evet öyleyim!
O benim çocuğum değil.
Zaten bir çocuk sahibi olmayı hak etmiyorsun.
Nico.
Yapma bunu!
O senin torunun!
Baksana ona!
Gözlerine, tenine, dudaklarına bak, kızını göremiyor musun?
O hamileydi! Bu yüzden senden kaçmak istedi!
Çocukla Olivia ilgilenecekti, ama Olivia kendisine bile bakamadı.
Ve zavallı çocuk bana geldi.
Ve ben de ona acıyıp, gitmesine izin vermedim...
...sonu annesine benzemesin diye!
Torunum demek.
Nico, onu arabaya götür.
Dur, dur!
Onun gitmesine izin verirsen, bu odadaki herkesi öldürürüm.
Büyük Bobby Z.
Efsane.
Hangi cehennemdeydin? Çatladım bu lanet yerde.
- Ortak, meşguldüm. - Meşgul müydün?
- Evet. - Burada tıkıldım kaldım.
Oda servisi yok, Burger King ta köşede.
Ben önemli bir adamım Grusz.
- Rahatla biraz Bobby. - Rahatlayayım mı?
Televizyon kanalları bile çekmiyor, voleybol maçını kaçırdım.
Rahatsızlık için çok üzgünüm Bay Zachariah.
Ama söylediğim gibi, meşguldüm. Polislerle uğraştım...
...keşişi izledim, Tim Kearney denen adam da...
...etrafta Bobby Z gibi dolanıyor.
Peşimde gezinen kızgın motorcular...
Don Huertero'dan söz etmiyorum bile.
Rahatsızlık umurumda değil.
Don Huertero'nun adamları da umurumda değil.
Keşiş, polisler ya da motorcular...
Sadece benim öldüğümü düşünmelerini istiyorum.
Bu kadar zor mu bu Grusz?
- Paranı istiyor musun? - Tabii ki paramı istiyorum.
Ben de sana paranı ödemek istiyorum.
Ama önce bana şu benmiş gibi davranan adamın cesedini göstermelisin.
- Bu konu üzerinde çalışıyorum. - Çalışıyorsun demek.
Evet.
Tek yapman gereken, planladığımız gibi sınırda Kearney'i öldürmekti.
Ben elimden geleni yaptım ama orospu çocuğu kaçmayı başardı.
Bana Kearney'in öldüğünü söylemeni istiyorum.
Keşişin kız arkadaşı bu gece bu konuyla ilgilenecek.
- Harbiden mi? - Harbiden.
İstersen sabah keşişin teknesine gidebiliriz.
Bir çocuğun olduğunu biliyor muydun?
- Harbiden mi? - Harbiden.
Kimden?
Bunun önemi var mı?
Pek yok.
İyi ki doğdun.
- Selam, erken gelmişsin. - Heyecanlıyım.
Ne demek istediğini anlıyorum...
...heyecanlı değilsin...
...tedirginsin. - Heyecanlıyım.
Neden?
Bir sürü paramız var. Huertero'nun bizi bulamayacağı bir yere gideceğiz.
Huertero öldü.
Bu hafta her şey çok daha iyiye gitmeye başladı.
Eğer Huertero öldüyse, Bobby öldüyse, neden kaçıyoruz?
Kaçmıyorsun.
Biz kaçıyoruz. Şimdi kaybol buradan.
Hadi ama ya!
Bırak ta paramı alayım.
O parayı çalabilmek için çok çalıştım.
Gitmeme izin vereceğinden emin misin?
Ben istediklerimi aldım.
Sen kesinlikle Bobby Z değilsin.
Alakan bile yok.
Sadece ona iyi bak tamam mı?
Merak etme, bakar.
Ben teknemden bahsediyordum.
- Ne yapıyorsun sen? - Kurtulmaya çalışıyorum.
Hey Kearney!
- Siz gidin! - Peki ya sen?
Geri döneceğim.
Köşeye yanaş.
- Kımıldama Kearney. - Ben Bobby Z'yim.
Ben size bir şey yapmadım ki, neden beni vurmak istiyorsunuz?
Ben Bobby Z'yim.
Sen Bobby Z falan değilsin. Sen Kearney'sin ahmak, kes sesini!
Silahını indirebilir misin?
Kapa çeneni.
Bir dakika durun. Bunu halledeceğiz.
- Kaltak bana yalan söyledi. - Neden karıştırdığınızı anladım.
Siz Kearney'i arıyorsunuz.
O şu anda Grusz'la birlikte şuradaki arabada oturuyor.
- Hey Kearney! - Ne dedi o?
Senin o olduğunu söyledi. Lanet olsun!
Hadi ama, arka koltukta saklanmayı kes.
- Hey Tim! - Birisi arabanın arka koltuğunda.
-Arkadaşınız orada. -İkiniz de arabadan çıkın!
- Hemen! - Üzgünüm Tim.
- Ne yapacağız? - Söyledikleri gibi, ineceğiz...
Ama rahat davran Bobby.
Sadece rahat davran.
Lanet olsun.
- Kearney o! - Durun, durun.
- Vurun onu! - Tim Kearney, şuradaki.
- Kearney o! - Hayır, ben Bobby Z'yim.
- Kearney o, vurun onu. - Ben Bobby Z'yim!
Güzel deneme Tim. O berbat bir yalancı, vurun onu.
- Vurun onu! - Kearney o.
- En sevdiğim renk sarıdır. - Oradaki Kearney.
Grusz, kapa çeneni sen!
Ben gerçek Bobby Z'yim. Ben efsaneyim!
Baba!
- Atla baba! - Selam evlat!
Vurun onu!
- Vurun onu! - Hadi be aptal herifler! Vurun onu.
Baba, atla hadi!
Bir dakika, Kearney'in çocuğu yok ki.
Bana ateş etmeyin. Ben bir federal ajanım.
Aptal herifler.
Atla, çabuk ol.
Atlasana baba.
- Gitme zamanı bebek! - Atla çabuk baba.
İşte Palm Daleli bir zavallı olan...
...Tim Kearney, Altın Sahil'e gelip böyle Bobby Z oldu.
Biliyorum, üzerime gelmeyin.
Yani adam efsane ya da Neptün falan değil...
...ama size başka bir şey söyleyeyim...
Teknesi var, sevgilisi var...
...ve para dolu koca bir çantası var.
Ve biz bu sahillerde buna...
...''efsane'' deriz.